Diterjemahkan oleh Twics (15/10/2013) Semoga berkenan :D
Iya, tidak, aku tahu. Tapi kalau kau minta tolong sesuatu, pasti kulakukan.
Jadi akan kukirim email padanya sekarang.
Entahlah, aku tak tahu kapan dia akan kembali.
Karena kadang dia tidak absen.
Ya, lalu setelah acara baca puisi aku tidak langsung pulang.
Ini hari ulangtahunku. Aku mau pergi ke club.
Tidak Simon, aku tak akan bohong padanya.
Aku cuma tidak bilang yang sebenarnya.
Biar aku parkir dulu truknya.
Nanti aku menyusul, ok?/ Ok.
Hai, Dorothea. Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Jadi nanti aku akan telpon, dan beli tiket ekstra.
Iya, tentu, akan kulalukan sekarang.
Hai, kau. Ini Simon.
Hai, Simon.
Dia bilang: "Telpon aku".
Dia baru pulang.
Aku yakin dia bisa mendengarmu, dia sedang berdiri di sampingku.
Hai, Luke./ Kau belum berangkat Clary?
Belum, aku akan siap-siap.
Kau mau kopi?
Kalau kau bicara terus aku bisa terlambat.
Kita ketemu di sana, bye.
Kau pakai kertas yang...?/ Apa yang kau rasakan?
Tidak ada. Kenapa?
Aku mau nanti kau langsung pulang ke rumah.
Ya ampun bu. Ini cuma acara baca puisi.
Aku tahu.
Sampai nanti.
Kau harus mengatakan padanya, Jocelyn.
Dia belum siap. Tidak sekarang.
Dia sudah siap. Kau yang belum siap.
Terima kasih kau mau melakukan ini. Puisi-puisinya sangat berarti baginya.
Itulah gunanya teman.
Datanglah...
Kekasih raksasaku, Kekasih yang kejam!
Membunuh setiap tonjolan dengan semangat gersang...
Kesakitan... Siksaan.
Aku tak tahan mendengarnya. Kau mau kopi lagi?
Iya.
Membungkus seperti kelopak kecil kemerahan yang bisikkan kematian...
Membasahi bumi.
Cappuccino and espresso.
Hai. Hai.
Angin menggigil menenun permadani biasa dari penyakit berbahaya.
Siksaanku sangat dahsyat.
Ini./ Terima kasih.
Gadis rambut pirang itu tadi menggodamu.
Ajak dia kencan.
Tidak, tidak mau./ Kenapa?
Karena aku menyimpan diriku untuk seseorang.
Siapa?
...adalah siksaanku.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kurasa puisinya makin parah. Sebagai teman, kau harus bilang padanya.
Mungkin puisinya bagus. Kita cuma tak bisa memahaminya.
Ayo kita masuk ke situ. Aku mau tanya arti simbol itu.
Clary, kita tak mungkin boleh masuk.
Optimis saja.
Kau tidak biasanya seperti ini./ Ayolah, sekali saja.
Hai. Apa arti simbol itu?
Simbol apa? Iya, simbol apa?
Itu di sana. Apa kau tak lihat?
Tidak.
Wah, keren sekali.
Yeah, kita bisa masuk.
Nikmati saja.
Clary, kau mau minum?/ Iya.
Clary. Clary, ada apa?
Apa kau tak melihatnya?
Aku melihatnya! Mereka membunuh pria yang ijinkan kita masuk club.
Apa kau minum sesuatu?/ Tidak Simon!
Kudengar ada tempat yang sengaja menyemprot gas halusinasi...
melalui ventilasi udara, supaya pengunjungnya senang.
Kalau begitu kenapa kau baik-baik saja? Apa kita menghirup udara yang beda?
Aku tidak tahu. Sudahlah ayo pulang.
Kau baik-baik saja? Iya, aku baik.
Kau tidur seharian.
Dan kau pulang larut sekali tadi malam.
Iya. Pokoknya pulang kan?
Jangan pergi.
Lukisanku sudah terjual. Aku mau merayakannya denganmu.
Pada siapa, satu-satunya pembelimu? Memangnya siapa sih dia?
Dia mungkin beli lukisanmu karena tertarik padamu.
Aku yakin kau akan akrab dengannya, seperti dengan Luke.
Apa kau benar-benar mau bicara tentang ini?
Maksudnya apa?
Simon./ Dia itu seperti saudara.
Aku tak yakin dia merasa seperti itu padamu.
Terserahlah, aku mau pergi.
Tidak, tidak, jangan./ Ini konyol.
Kau mau pergi kemana?/ Aku mau ke Java Jones.
Tuhan!/ Bukan. Ini aku.
Ayo, Simon./ Clary...
ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu.
Kita bisa bicara nanti./ Sampai nanti, nyonya Fray.
Lihat.
Tiba-tiba aku menggambar ratusan simbol ini, dan aku sama sekali tidak tahu artinya.
Aku tak tahu. Kurasa aku mulai gila.
Mungkin ini seperti film "Close Encounters".
Semua orang mengira dia paranoid padahal ternyata...
...UFO... semacam itu...
Oh Tuhan, ini tak mungkin terjadi.
Apa? Ini tak mungkin terjadi.
Sekarang aku benar-benar kawatir padamu.
Clary... apa kau...?
Apa yang kau lihat?
Tunggu di sini.
Dimana Cangkir itu, Jocie?
Bagaimana kau bisa temukan aku? Berkat putrimu.
Kenapa aku bisa melihatmu, tapi orang lain tidak?
Aku justru ingin bertanya itu padamu.
Aku tak tahu kenapa aku bicara padamu. Kau pembunuh.
Pembunuh berdarah dingin./ Memangnya ada pembunuh berdarah panas?
Aku melihatnya./ Itu tidak seperti yang kau lihat.
Kenapa aku menggambar ini?
Jadi aku benar. Kau bukan mundane.
Maaf. Mundane itu apa?
Seseorang dari dunia manusia.
Kalau aku bukan manusia lalu apa?
Cari Cangkir itu.
Kapan kau mulai menggambarnya?/ Tidak. Tidak.
Kenapa aku menggambar ini?
Jawab aku!
Simon...
Sebaiknya kau angkat telponnya. Bisa jadi itu pacarmu.
Dia bukan pacarku. Apa dia tahu itu?
Tolong angkat, bunyinya mengganggu.
Ibu aku segera pulang./ Tidak! Jangan pulang!
Kau mengerti? Jangan pulang.
Panggil Luke. Katakan Valentine sudah bangkit dan ia sudah menemukanku.
Aku mencintaimu./ Ibu!
Katakan pada Valentine, dia takkan pernah memiliki Cangkirnya.
Jangan diminum! Kesini kau!
Ayo, ayo!
Maaf. Kau tak apa-apa?/ Kau tak apa-apa? Baik, jangan bergerak.
Ibu?
Ayo. Ayo.
Cukup!/ Tidak!
Cukup. Dia sudah mati.
Apa itu tadi?
Kau takkan percaya jika kukatakan.
Cobalah.
Itu tadi setan.
Kau benar. Aku tidak percaya padamu.
Dan orang yang kau lihat, yang kubunuh di club, itu...
itu juga setan.
Dan setan bisa merasuki makhluk apapun yang hidup. Kau tak boleh percaya siapapun.
Meskipun kau sangat mengenal orang itu.
Jadi kenapa aku harus percaya padamu?
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
Dorothea, buka! Tolong.
Bisakah kau...?
Apa kau tahu yang terjadi pada ibuku?
Kau tahu?
Tunggu, kau bisa melihat orang ini?/ Tentu bisa, dia penyihir.
Turun level dari rumah 2 lantai jadi rumah satu kamar?
Apa kau tahu dimana ibuku?/ Maaf. Aku tidak tahu.
Dia menyebutkan nama Valentine.
Lebih baik kau pergi./ Tidak, tolong.
Aku takkan pergi sampai kau katakan sesuatu. Apa saja.
Mari kita lihat apa kata kartu.
Maaf, tapi kau tahu aku tak percaya...
Duduk.
Gerakkan tanganmu di atas kartu.
Ibuku yang menggambar ini.
Iya. Ini pemberian.
Kita kartu mana yang terpilih.
Kartu As cangkir.
Itu Cangkir Kehidupan./ Maksudnya?
Jangan dengar dia.
Itu Instrument Kehidupan. Salah satu dari tiga benda suci di duniaku.
Kenapa benda itu bisa disini?/ Aku tak mengerti...
apa kaitannya ini dengan ibuku.
Ibumu adalah seorang Shadowhunter. Seperti dia.
Buka, ibuku adalah pelukis.
Ibumu tak pernah cerita apapun padamu ya?
Yang aku tahu dia hilang...
dan aku tak tahu dimana mencarinya.
Biar kubaca pikiranmu.
Ada sesuatu yang menutupi ingatanmu.
Menurutku ibumu menyewa seseorang yang sangat ahli untuk melindungimu.
Dari apa?/ Dari ingatanmu sendiri.
Kenapa? Aku tak punya sesuatupun yang harus dilupakan.
Tunggu...
Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau memukulku?
Kau membuatku takut./ Apa yang terjadi di sini?
Ibuku hilang./ Apa?
Seseorang menculiknya dan menghancurkan tempat ini.
Lalu...
orang ini membantuku mencari ibuku.
Tapi kau tak bisa melihatnya. Dan dia...
Clary.
Bagus. Ok, sekarang aku juga tak bisa melihatnya.
Jace Wayland. Pemburu Setan.
Simon Lewis. Raja kunci. Apa kau si Penjaga Gerbang?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tunggu, sekarang kau bisa melihatnya?/ Apa?
Tentu saja aku bisa melihatnya. Kau ini bicara apa?
Tunggu. Ini membingungkan.
Siapa ini?
Itu ayahku. Dia meninggal saat aku 2 tahun.
Clary. Jadi...
Ibumu hilang...
dan kau malah berkeliaran dengan pria aneh berambut pirang palsu?
Dimana kau ketemu dia?
Tidak... Dia yang mencariku./ Apa? Dia mencarimu?
Aku tahu itu seperti.../ Lihat ini.
Catat ya, rambutku memang pirang sungguhan.
Clary, Clary, Clary, Simon? Ibuku menelponmu?
Kenapa tak kau angkat?
Kalau tahu itu penting, pasti kuangkat.
Darimana kau tahu itu penting kalau tidak kau angkat?
Apa itu?
Sesuatu yang buruk.
Kau tahu dimana ibumu temukan ini?
Aku harus cari Luke.
Aneh, truknya ada di sini.
Lewat sini.
Tidak, kau tunggu di sini.
Sejak kapan kau jadi bos?
Sudahlah. Beritahu kami jika ada yang datang.
Aku telah bertahun-tahun kenal Luke, tapi tidak pernah ke bawah sini.
Apa?
Jawab aku!/ Aku tak tahu.
Dengar, yang harus kau lakukan, cuma berkata yang sebenarnya.
Sudah kukatakan, aku tak tahu dimana Cangkirnya.
Aku tahu kau dan Jocie sangat akrab. Aku tidak bodoh, kan?
Jangan jawab itu.
Katakan saja dimana Cangkir Mortal itu.
Maka Jocie akan baik-baik saja. Luke, bicaralah. Katakan yang sebenarnya.
Aku tak tahu./ Jangan buat aku marah!
Aku sudah mengatakannya!
Aku tanya padamu sekali lagi.
Dimana Cangkir itu?/ Aku tak tahu.
Kita menginginkan hal yang sama kan, Luke?
Bedanya, kurasa kau tahu dimana benda itu.
Ayo. Bicara!
Kita harus pergi./ Tidak, jangan. Kau harus menolongnya.
Kau tak mengerti. Mereka suruhan Valentine.
Dia sudah pasti mati. Aku tak bisa bantu dia.
Dia sudah seperti keluarga.
Menakjubkan sekali kau bisa terlihat seperti manusia sungguhan.
Bagus ya?
Tolonglah...
Nah, kurasa kau akan marah, lalu berubah wujud.
Aku ingin lihat kau berubah wujud.
Tunjukkan padaku caranya kau berubah wujud.
Lihat itu.
Si manusia anjing segera muncul.
Kau ingin mematahkan kakiku?
Kau bisa patahkan kaki? Kau suka itu?
Ingin mencium bau darahku?
Aku ingin lihat kau berubah!
Kau cuma harus memberitahuku dimana Jocelyn menyembunyikan Cangkirnya.
Lalu kau bisa mendapatkannya kembali. Dia akan aman dan selamat.
Aku tidak menginginkan dia lagi. Aku tak peduli padanya.
Bertahun-tahun...
aku dekati dia dan anaknya yang nakal demi dapatkan Cangkir Mortal.
Pangborn, dengarkan aku.
Aku ingin menyerahkannya sendiri ke Valentine.
Ya, benar.
Kau membuat kesalahan besar.
Aku tak percaya padamu. Kau percaya dia?
Clary, lari!/ Clary, dengarkan!
Permisi... pak polisi, aku mau laporkan serangan...
dan orang hilang.
Rumah temanku diserang dan...
ibunya hilang./ Oh, tidak. Lari!
Kau membunuh 2 polisi!/ Mereka bukan polisi! Ayo pergi.
Clary. Kau tidak aman di sini, mereka akan menemukanmu.
Kenapa Luke mengatakan dia tak peduli?
Aku benar-benar mengenalnya.
Dulu, setiap malam dia selalu bacakan dongeng. Dan dia selalu menjemputku pulang sekolah.
Mungkin ingatanmu itu tidak nyata.
Kau ingat yang kukatakan?
Kau tak boleh percaya siapapun.
Aku harus temukan ibuku dan aku harus pulang!
Pasti ada sesuatu yang bisa jadi petunjuk!
Dengarkan aku. Kita akan cari solusinya. Tapi tidak di sini dan tidak sekarang.
Aku harus membawamu ke tempat yang aman.
Aku adalah Shadowhunter, Clary, dan aku akan melindungimu dengan hidupku.
Kalian di sini. Kukira tadi di belakangku.
Kukira kalian hilang.
Ok, aku akan mengikutimu.
Apa kau yakin? Karena dia baru saja membunuh 2 polisi!
Mereka bukan polisi.
Kelihatannya seperti polisi sungguhan.
Mereka bukan polisi sungguhan./ Baiklah.
Kalau begitu darimana mereka dapatkan mobilnya?
Mereka bukan polisi sungguhan.
Kita akan aman di sini.
Tempat pembungan apa ini?
Ini bukan tempat pembuangan.
Hanya saja, kau tak bisa melihatnya.
Apa yang terjadi? Apa yang mereka lakukan di sini?
Dia kena gigitan setan.
Clary. Jace, lakukan sesuatu.
Inilah saatnya kau merobek bajumu...
untuk membalut lukaku?
Kalau kau ingin bajuku, kau bisa minta.
Dia sadar.
Aku pingsan dan kalian malah mentato aku? Kukira itu cuma terjadi di Vegas.
Itu bukan tato./ Tapi sebuah syair.
Itu bisa berfungsi macam-macam. Bisa membuatmu tak terlihat, kuat, juga bisa menyembuhkan.
Juga bisa membuatmu terlihat lagi. Itu sebabnya aku tiba-tiba bisa lihat dia.
Meskipun saat kau lapar.../ Tidak.
Fakta bahwa syair itu berpengaruh padamu adalah jawaban kenapa kau bisa melihat kami.
Aku tak mengerti./ Jika kau manusia pasti sudah mati.
Karena syair itu terlalu berbahaya untuk manusia, jadi...
sekarang kita yakin bahwa kau adalah Shadowhunter.
Tunggu. Jadi tadinya itu belum pasti?
Iya, baru pasti saat ternyata dia tidak mati.
Ini. Semoga ini cocok. Tidak biasanya kami kedatangan tamu.
Terutama perempuan.
Apa tak sebaiknya kita telpon polisi? Maksudku polisi yang sungguhan?
Itu ide bagus.
Aku tak tahu kenapa tak pernah terpikir hal itu selama ribuan tahun ini.
Hodge sudah siap menemuinya.
Dia ingin menemuinya sendirian di perpustakaan.
Siapa itu Hodge?
Dia pemimpin lembaga ini.
Ok, ayo pergi.
Ratusan Shadowhunter biasa mencari asylum di sini.
Tapi, seperti yang kau lihat, sekarang hanya kami yang tersisa.
Tanpa Cangkir Mortal, kami kehabisan keturunan.
Entah itu karena dilahirkan oleh seorang Shadowhunter...
atau kau harus minum dari Cangkir Mortal.
Kau ikut?
Jauh dari Brooklyn, ya?
Menjauhlah dari Jace.
Hodge orangnya agak nyentrik.
Tapi dia adalah Shadowhunter terbaik yang pernah ada.
Sini, berikan padaku.
Apa menurutmu tidak terlalu berisiko...
mengundang orang asing ke lembaga?
Tidak. Menurutku kita bisa percaya dia.
Lalu bagaimana dengan teman manusianya?/ Ya, kalau itu cuma ikuti kata hati.
Ketika kau ikuti kata hati, sesuatu yang buruk bisa terjadi.
Hati-hati. Syair untuk sembuhkan patah hati adalah yang paling menyakitkan.
Mereka akan keluar dari sini dalam sehari. Aku janji.
Jace.
Dia adalah satu dari yang terbaik, ibumu.
Tapi aku tak mengerti kenapa dia.../ Kemarin, kau adalah...
gadis biasa.
Hari ini, kau merasa seolah seluruh dunia terbalik.
Satu hal yang perlu kau tahu.
Dongeng yang diceritakan padamu waktu kecil...
tentang monster dan mimpi buruk...
tentang legenda-legenda...
Itu semua nyata.
Setan? Iya.
Setan juga?
Bukan. Manusia serigala bukan setan.
Kami berperang dengan para Downworlder.
Downworlder? Apa itu? Penghuni jalan 14?
Downworlder itu sebutan untuk semuanya.
Vampir, manusia serigala, penyihir.
Penyihir. Keren.
Jadi bagaimana caranya membunuh zombie?
Kami tidak membunuh zombie./ Iya tentu. Mereka kan sudah mati.
Bukan. Zombie itu tidak ada.
Jadi itu adalah Cangkir terkenal yang kalian bicarakan.
Iya, tiruannya.
Tahukah kau, Jace punya luka kecil di bahunya.
Kau juga akan punya, kalau melihat ayahmu dibunuh saat masih kecil.
Jika bukan karena dia, kami pasti sudah mati.
Dia menyelamatkan nyawa kami berkali-kali.
Begitulah.
Menurut legenda...
Tentara salib dipanggil oleh malaikat.
Malaikat Raziel.
Raziel menuang darahnya dalam cangkir...
dan siapa saja yang meminumnya, akan jadi setengah malaikat, setengah manusia.
Shadowhunter.
Begitupun anak-anaknya. Juga keturunan anak-anak mereka.
Makhluk dengan kekuatan sangat besar.
Cukup besar untuk kembalikan keseimbangan...
dan melindungi dunia dari perang melawan setan...
Perang yang tak pernah berakhir...
namun harus senantiasa diperangi.
Setan tak mudah dibunuh.
Sedangkan kami... kami terlalu lemah.
Kenapa mereka tak gunakan Cangkirnya untuk ciptakan Shadowhunter lagi?
Tepat seperti kata Valentine.
Para Clave, merekalah penjaga Cangkir, terlalu takut gunakan kekuatan itu.
Mereka tahu siapapun yang meminumnya, peluangnya kecil untuk selamat.
Valentine Morgenstern mengajak sekelompok teman...
Shadowhunter muda dan idealis...
untuk membantu mencuri Cangkir Mortal itu dari para penjaga.
Tapi dia tak ingin melindungi manusia.
Dia percaya suatu saat akan ada evolusi Shadowhunters...
berubah menjadi lebih kuat.
Dia mulai lakukan percobaan dengan Cangkir Mortal.
Dia belajar cara memanggil setan.
Bahkan dia menyuntik dirinya dengan darah setan supaya dapat mengendalikan mereka.
Dia ingin berkuasa.
Ibumu, untuk mencegahnya, mencuri Cangkir itu darinya...
lalu menghilang.
Tapi jika ibuku satu-satunya yang tahu dimana Cangkirnya maka...
Mungkin bukan satu-satunya. Mungkin dia cerita pada seseorang.
Seseorang yang tidak tahu bahwa dia tahu.
Silent Brother siap menemuinya.
Kenapa Hodge tidak ikut kita?
Dia tak pernah tinggalkan lembaga bertahun-tahun. Kata orang dia kena kutukan.
Dia agoraphobic.
Apa dia orangnya?
Bukan, itu Harold, si penjaga kuburan.
Itu dia.
Apa kau yakin mau melakukan ini?
Kami akan bantu kau mengingat.
Kau bisa membangunkan yang sudah mati.
Aku tak percaya tempat ini dekat sekali dengan kota.
Selamat datang di City of Bones.
Di sinilah para Silent Brother mengumpulkan kekuatan...
dari tulang dan debu para Shadowhunter.
Mereka semua dikubur di sini?
Iya. Yang itu akan jadi kuburanku.
Aku cuma bisa sampai sini.
Kau akan baik-baik saja.
Jadi kau pernah melakukannya?
Tidak.
Kau harus dengarkan pikiranmu.
Ibu?
Pergi, pergi.
Clary, ini Luke.
Teman baikku. Kau bisa percaya padanya.
Hai, Clary.
Jangan katakan.
Jangan sentuh benda itu.
Itu cuma cangkir tua, Clary.
Clary...
Clary, kau tak apa-apa?
Clary.
Kuncinya lebih kuat dari perkiraan.
Hanya bisa dibuka oleh orang yang menguncinya.
Aku tak tahu siapa yang mengunci ingatanku.
Kau menulisnya.
Ingatanmu berupa gambar-gambar yang terbalik.
Kau harus melihatnya dari sisi yang berbeda.
B-A-N-E.
Bane./ Siapa?
Magnus Bane. Dia adalah penyihir. Harusnya aku tahu.
Kalau begitu ayo bicara padanya.
Tidak bisa seperti itu.
Kau butuh bantuan Isabelle.
Ini atasan./ Itu gaun.
Ini tidak bisa ditarik ke bawah lagi.
Dengan sepatu yang tepat...
Bukan. Maksudku gaun ini terlalu ketat, seperti kulit kedua.
Apa kau tidak punya yang lain?
Kalau kau keluar dengan penampilan manusia...
kita takkan pernah bisa mendekati Magnus Bane.
Dia penyihir tertinggi di Brooklyn.
Stop mengeluh. Kemarilah.
Pegang ini.
Alec sepertinya tidak menyukaiku.
Alec itu saudaraku.
Apa Jace tahu bagaimana perasaan Alec terhadapnya?
Apa terlihat jelas?
Sebenarnya bukan masalah besar.
Bagiku juga tidak. Tapi pada para penjaga Cangkir.
Bukan aku yang buat peraturan.
Lihat? Kau cantik.
Apa berdadan seperti pelacur dapat membantu menemukan ibuku?
Hei, itu bajuku.
Dia cantik kan, Alec?
Kelihatan seperti seseorang yang menulis nomer telponnya di dinding kamar mandi.
Kau terlihat cantik kok.
Tunggu, aku pernah ke sini.
Tunggu./ Apa?
Begitu lebih baik?/ Iya. Lebih baik.
Wah, wah. Lihat siapa yang datang.
Aku tak ingat pernah mengundang anak-anak dari Nephilim.
Magnus Bane. Kita perlu bicara.
Kalian tahu aku tidak menyukai kalian, tapi kalian boleh berkunjung.
Tapi itu karena si seksi.
Terima kasih.
Apa?
Yang kumaksud dia.
Pria bermata biru.
Juga karena Clary.
Tunggu. Darimana kau tahu namanya?
Ikut aku.
Dimana ibumu?/ Dia hilang.
Pantas kau kesini.
Tiap tahun dia membawamu kesini.
Dia tak pernah absen berkunjung.
Tidak semua sihir sebagus yang pernah kulakukan padamu.
Begitu kau mulai menggambar syair Angelic...
itu adalah tanda ingatanmu mulai muncul.
Aku menanamnya dalam pikiranmu, sehingga ibumu tahu kapan harus membawamu kesini lagi.
Apapun yang kau lihat dalam dunia hitam, akan segera kau lupakan...
meskipun kau sedang melihatnya.
Tapi semakin dewasa, kau semakin sering perlu sihirku.
Dia tahu suatu saat harus cerita padamu. Tapi sebelum kau siap...
dia ingin ingatanmu dikunci. Itulah keinginannya.
Menurutmu berapa lama kita di sini?
Tenang, Simon, ok?
Jangan minum itu!
Simon!
Kuncinya akan hilang seiring waktu.
Sebenarnya sudah mulai hilang, makanya kau bisa kesini.
Aku harus ingat.
Ibuku tak punya banyak waktu. Tolonglah, kau pasti bisa lakukan sesuatu.
Kau orang yang selama ini membeli lukisan ibuku.
Kenapa kau membelinya?
Aku tahu dia butuh uang.
Kau bahkan punya lukisan ayahku.
Itu bukan ayahmu. Itu adalah tentara yang tewas di Iraq.
Jocelyn bahkan tak pernah ketemu orang itu.
Dia diminta melukis fotonya, tapi terlalu menyakitkan bagi istrinya.
Tapi dia menyimpan fotonya./ Supaya dia bisa pura-pura itu ayahku.
Semua yang dia lakukan, itu demi kau.
Keberadaan ibumu... lari, sembunyi, kebohongan...
untuk membuatmu selamat.
Apa yang dikatakannya ada satupun yang benar?
Ada peta harta dalam kepalamu, Clary.
Temukan Cangkirnya maka kau akan temukan ibumu.
Mereka menculik Simon.
Siapa? Vampir.
Ingat, selama ini ibumu lari dari Shadowhunter.
Ayo kita cari Simon.
Kita tak bisa masuk sarang Vampir. Kita tak pernah belajar...
Jangan mulai lagi./ Jace, kau tahu aturannya.
Hei, kita sedang apa disini? Kupikir kita sedang berusaha mencari Simon.
Kita tahu dia dimana, tapi kita harus mengambil beberapa barang dulu.
Apa ini? Semacam perjanjian dengan Gereja?
Setan muncul di seluruh penjuru dunia dalam wujud yang berbeda-beda.
Shadowhunter tidak terikat pada agama apapun.
Maka itu, semua agama membantu pertempuran kita.
Kita bisa mengunjungi rumah ibadah Yahudi atau kuil Shinto.
Ini dia.
Di bawah setiap altar gereja...
kau akan temukan ini.
Jadi apa yang kau imani?
Aku beriman pada diri sendiri.
Aku tahu tugasku adalah membunuh setan. Aku tak perlu beriman pada sesuatu.
Bagaimana dengan Malaikat Raziel?/ Itu cerita yang bagus.
Tapi kata Hodge.../ Hodge tidak pernah keluar rumah.
Kukira.../ Dengar...
Aku telah memburu setan sepanjang hidupku.
Dan selama itu aku tak pernah lihat malaikat.
Ini.
Ini, kau bawa ini.
Aku tidak.../ Sini kuberitahu.
Ini senjata vampir. Kau harus menembak jantungnya.
Tekan ke dadanya.
Lalu tembak.
Isi ulang.
Dan kau bisa mulai lagi.
"Hotel Kematian"?
Ya, mereka memang humoris.
Ayo.
Sebenarnya ada apa dengan dia?/ Dia berani.
Kita ini Shadowhunter. Kita semua berani./ Dia tidak lahir di lingkungan kita.
Dia berbeda./ Dia akan membuat kita semua terbunuh.
Ini baju Simon.
Dia di atas sini.
Simon!
Ya Tuhan!/ Clary, tunggu.
Clary!/ Tidak, aku bisa meraihnya!
Bantu aku.
Ayo. Ayo.
Dasar sepatu sial!
Sini.../ Ini dia.
Ayo, jangan goyang.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Dia hidup!/ Hati-hati.
Jangan. Pergilah. Bukan aku yang mereka inginkan, tapi kau. Mereka ingin Cangkirnya!
Ayo! Kita pergi.
Ayo!
Tidak, kesini.
Di sini!
Jace!
Di belakangmu!
Ayo!
Mereka terlalu banyak.
Optimis sedikitlah.
Lari!
Jace, aku butuh pisau.
Matahari!/ Ayo pergi!
Kau bantu Simon!
Clary!
Bertahanlah!
Terima kasih...
karena menyelamatkan Simon.
Kau tak apa-apa?/ Iya.
Clary.
Bisa kita bicara?
Iya. Aku baru mau menemui Simon.
Aku mau kau pergi dari sini.
Apa?/ Kami hampir mati karena kau.
Maaf. Kita tak ada pilihan lain. Kita harus selamatkan Simon. Dan Jace...
Jace mengira dia bisa selamatkan dunia.
Tapi kau tak perlu membuat dia semakin bersemangat untuk melakukan itu.
Tapi bukankah itu tugas kalian?/ Iya!
Kami, tugas kami.
Kami adalah tim. Dan kau cuma beban...
Hanya manusia./ Aku bukan manusia!
Dan jika kau memang berani seperti yang kau katakan, kau akan mengakui...
Apa?
Kau akan mengakui bahwa kau jatuh cinta pada Jace.
Itulah sebenarnya masalahmu!
Jika kau berkata seperti itu lagi...
akan membunuhmu.
Berapa lama aku pingsan?/ Seharian penuh.
Kutemukan kacamatamu.
Salah satu lensanya pecah.
Aneh.
Sepertinya aku tak butuh lagi.
Kau menggambar apa?
Bukan apa-apa.
Kau tak apa-apa?/ Iya, itu benar-benar gila.
Maaf aku tidak percaya padamu. Sekarang aku mengerti.
Lalu... aku pingsan.
Dan kau menemukanku.
Dengar, aku tahu...
Akulah yang lebih butuh kau daripada kau butuh aku.
Itu tidak benar./ Itu benar. Tapi aku tak peduli.
Aku cuma punya ibuku, Luke, dan kau.
Jangan pernah berfikir kau tak penting bagiku.
Ok./ Ok.
Apa salah piano itu padamu?
Kau bermain seperti orang patah hati.
Sayangnya, cinta sejatiku adalah diriku sendiri.
Setidaknya kau tak perlu takut ditolak.
Iya benar.
Kadang aku menangis sendiri supaya lebih dramatis.
Kau memainkannya dengan penuh perasaan.
Itulah masalahnya. Terlalu banyak perasaan.
Mestinya memainkannya sangat mudah, cukup mainkan lagunya.
Tak perlu pakai perasaan.
Musik itu perlu perasaan.
Setan bereaksi ketika beberapa nada dimainkan.
Membuat mereka gila.
Lihat, Bach menemukannya dan meletakkannya dalam lagu...
menggunakan perhitungan matematika untuk membentuk kombinasi nada.
Membuat kita dapat mengenali setan.
Jadi Bach adalah Shadowhunter?
Iya.
So Bach dan setan...
seperti bawang dan vampir.
Semacam itu.
Maksudku, kau bisa kehabisan bawang. Tapi tak bisa kehabisan musik.
Apa itu tempat kau simpan semua mainanmu?
Bukan, tapi isinya lebih seru. Ayo.
Ini adalah portal. Seperti Segitiga Bermuda, fenomena alam.
Lembaga ini dibangun mengelilinginya.
Ada yang bilang Lembaga ini adalah bangunan pertama di New York.
Dimensi itu tidak seperti garis lurus.
Ada lekukan, lipatan dan sudut.
Susah menjelaskannya tapi...
...portal ini dapat membawamu kemanapun kau ingin pergi pada dimensi ini.
Jadi begitu kau melangkah ke dalamnya...
kau akan pergi ke tempat yang ditunjukkan alam bawah sadarmu.
Itu berarti ibuku..!/ Tunggu!
Berathun-tahun kami berusaha mempelajarinya...
membayangkan sebuah tempat sebelum kita masuk ke dalamnya...
dan itu butuh konsentrasi luar biasa.
Jika kau masuk tanpa latihan...
kau takkan bisa keluar, tersesat dalam pikiranmu selamanya.
Sini, akan kutunjukkan.
Ayo.
Jangan mengintip.
Keren, kan?
Sekarang, kau dan aku...
akan merayakan ulang tahun.
Bagaimana kau tahu?
Penelitian, saat mencoba menemukanmu.
Tak ada yang datang kesini lagi. Kita bisa pesta di sini.
Ini menakjubkan.
Maaf, tidak ada kue.
Aku tidak berharap sesuatu. Makanya ini sangat indah.
Setiap orang pasti dapat sesuatu di hari ulang tahun mereka.
Apa yang kau dapat?/ Biasanya senjata.
Pasti kau tidak heran./ Saat ini semuanya mengherankan.
Saat aku 9 tahun...
ayahku memberi elang.
Dia menyuruhku untuk membuat elang patuh.
Harusnya aku melakukan apa yang disuruh ayahku, tapi aku tak tahan.
Aku malah menyentuhnya dan membelai sayapnya hingga ia percaya padaku.
Aku membuatnya sangat jinak.
Aku menunjukkannya pada ayahku, dengan harapan dia akan bangga padaku.
Dia bilang: "Aku suruh kau buat dia patuh."
"Tapi kau malah mengajarkannya mencintaimu."
"Kau tidak menjinakkannya, kau menghancurkannya".
Dia mengambil elangnya, lalu mematahkan lehernya.
Aku menangis semalaman dan tak pernah menangis lagi setelah itu.
Apa kau pernah memaafkan dia?
Dia melakukannya untuk membuatku lebih kuat.
Apa itu singkatan untuk Wayland?
Tengah malam.
Lihat ini.
When your soul finds the soul
It always waited for
When someone walks into your heart
Through an open door
When your hand finds the hand
Saat wanita bilang ingin batu besar, bukan berarti batu besar sungguhan.
Setiap Shadowhunter pasti punya witchlight sendiri.
Kita kedatangan tamu.
Itu burung peliharaan Hodge.
Sebaiknya kita pergi.
Don't let go
When someone comes into your life
It's like they've Been in your life forever
No There's no one else's eyes
Who can see into me
No one else's arms can lift
Lift me up so high
Your love lifts me out of sight
Ok. Kita memang harus pergi.
But you know my heart by heart
Maaf alat penyiram airnya rusak.
Aku lupa tentang itu.
Apa kau akan tidur?
Apa kau lelah?
Aku sama sekali tidak mengantuk.
Simon! Kupikir kau.../ Tidur? Iya tadinya.
Kami cuma...
Lain kali sebaiknya kau bilang jika ada pria yang menunggu di tempat tidurmu...
Jadi kita tak perlu mengalami situasi tidak nyaman seperti sekarang.
Kau mengundangnya ke tempat tidur?/ Aku tahu. Itu konyol kan?
Kami tidak akan pernah cocok./ Aku tidak mengundangnya ke tempat tidur.
Kami cuma berciuman.
Cepat sekali kau putuskan cinta kita.
Jace!
Simon ini sudah malam, dan maaf sudah membangunkanmu./ Ya. Aku juga.
Silahkan, kejar dia. Cepat minta maaf padanya.
Katakan padanya betapa istimewa dirinya bagimu.
Hentikan bertingkah seperti itu!/ Seperti apa?
Seperti tidak pernah terluka sebelumnya.
Harusnya kau pikirkan itu sebelum menciumku.
Aku menciummu?
Tak usah kawatir. Itu juga bukan sesuatu yang istimewa buatku.
Maafkan aku, Simon.
Tapi bukankah kau tadi di.../ Aku mencarimu.
Kau mau kemana?/ Pulang.
Sepertinya kehadiranku tak dibutuhkan.
Maafkan aku. Ini benar-benar tak terduga.
Biar kutebak. Itu terjadi begitu saja. Ya kan?
Aku tahu kau tak menyukainya.../ Sebenarnya, aku sangat membencinya!
Kenapa?/ Kupikir kau lebih baik dari itu.
Apa maksudnya itu?
Aku yang selalu ada di sisimu, bukan dia!
Aku mencintaimu.
Dan sudah jelas kau tidak merasakan yang sama.
Aku.../ Sudahlah...
Kau tak perlu berkata apa-apa.
Kuberitahu Clary, dia cuma memanfaatkanmu untuk mendapatkan Cangkirnya.
Simon...
Cuma ibumu yang bisa melakukan itu.
Tapi aku tak pernah melakukan itu sebelumnya.
Rupanya, bukan cuma ingatanmu yang terkunci...
tapi juga kemampuanmu.
Jace, aku.../ Biar kutebak.
Ada keadaan darurat dan mendadak butuh model telanjang.
Aku sedang tidak mood./ Dengar!
Aku tahu dimana ibuku menyembunyikan Cangkirnya.
Hai./ Hai.
Clary, wow. Kau kelihatan beda.
Iya, ini kupinjam dari teman.
Maksudku, pakaianmu bagus. Bagus sekali.
Iya... Aku tak bisa ngobrol sekarang. Maaf.
Clary.
Boleh kulihat kartu Tarotmu?
Kenapa?/ Ada sesuatu yang penting.
Kartu pemberian ibuku.
Aku cuma mau lihat sebentar lalu kukembalikan. Aku janji.
Aku tidak mau senjata itu ikut masuk.
Ini rumah yang damai.
Letakkan di situ.
Apa kabarmu hari ini?
Baik. Cukup baik.
Anak muda, piano itu sudah fals.
Jangan kau mainkan.
Anak muda...
Hentikan.
Lagu itu...
aku tidak suka.
Hentikan!
Sini aku mau lihat!
Clary, keluar!
Hai, nyonya Dorothea.
Clary ada? Temanku sms katanya Clary ada di rumah.
Tidak.
Ok. Aku cuma...
Simon!
Simon! Itu bukan dia!
Biar ku urus dia.
Simon!
Dia ambil Cangkirnya!
Simon!
Maaf. Maaf.
Jace!
Syairnya tidak berfungsi.
Simon, ikut aku.
Potong ini.
Jangan, kau sudah cukup menolong./ Jangan bicara padanya seperti itu.
Ini bukan salah dia./ Kau benar. Ini salahmu.
Isabelle!/ Alec sudah memperingatkanmu...
bahwa kau akan terluka. Dan kau buat kita semua terluka.
Sekarang dia sekarat.
Kita butuh Cangkir itu.
Tapi kau bisa pilih cara lain yang tidak membahayakan nyawa temanmu.
Kenapa kau tidak panggil Hodge?
Aku tak pernah ingin Alec terluka. Maaf.
Kita setuju lakukan ini bersama. Kita satu tim.
Sejak ada Clary kita tidak terlihat seperti tim.
Hodge!
Keadaan Alec memburuk.
Aku tahu.
Aku sudah mengirim seseorang.
Kau dapat Cangkirnya?
Sekarang bagaimana?
Hodge.
Kau tak tahu seperti apa rasanya hidup dalam kutukan Clave...
sama sekali tak bisa keluar.
Bahkan takut membuka jendela.
Jangan menuduhku kejam, Clary.
Hodge, apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau akan dapatkan Cangkirnya.
Ini cuma masalah waktu.
Dimana dia?
Dia baik-baik saja.
Kau sudah dapatkan yang kau mau, sekarang lepaskan dia.
Aku harus pastikan kau memberiku yang asli.
Semuanya menginginkan Cangkir itu untuk alasan yang buruk.
Tapi kau tidak?
Dengan Cangkir ini aku bisa bersihkan keturunan kita...
menyelamatkan generasi kita.
Kau pasti tak tahu banyak tentang sejarah manusia...
tapi kuberitahu saat mereka bicara tentang melestarikan generasi...
tak pernah berjalan dengan baik.
Itulah sebabnya ibuku menyembunyikannya darimu.
Bukan. Dia bukan menyembunyikan Cangkirnya.
Tapi menyembunyikanmu.
Minum./ Aku tidak mau.
Kenapa kau takut?
Kau sudah minum ini sejak sebelum lahir.
Aku menyuruh ibumu minum saat kau masih dalam kandungan.
Ayo, Clary. Pasti kau sudah bisa menebak sekarang.
Kemampuan menakjubkan milikmu yang berusaha disimpan ibumu.
Menurutmu kekuatan itu darimana?
Kau anakku.
Darahku ada dalam tubuhmu.
Sekarang... minum.
Minum!
Keluarkan!
Tidak!
Seseorang baru saja masuk portal.
Akan kulihat.
Maaf. Aku terlalu bersemangat.
Luke, kau adalah.../ Clary, dengarkan aku.
Dengar. Jangan takut. Dengar./ Jangan sentuh aku!
Hei, jangan begitu.
Makhluk itu akan kembali. Kita tidak aman di sini.
Aku melompat ke portal untuk kabur dari Valentine.
Kupikir aku akan bertemu ibuku.
Malah aku muncul di tempat yang sama sekali tak kuinginkan.
Dengar...
Portal membawamu ke sini karena kau pasti memikirkanku.
Dalam hatimu kau masih mempercayaiku.
Kau bilang tak peduli apa yang terjadi pada kami.
Kau cuma ingin Cangkir itu, seperti yang lainnya.
Aku mengatakan itu untuk melindungimu. Apa lagi yang bisa kukatakan?
Aku selalu mengawasimu selama ini.
Yang di hotel waktu itu kau.
Iya, lemparan bagus.
Lalu aku bagaimana?
Bagaimana apa?/ Kita sudah sepakat.
Tapi aku belum dapat Cangkirnya kam?
Aku sudah menepati janjiku.
Tidak./ Aku sudah beri Cangkirnya.
Kau berikan ke Clary. Itu bukan salahku. Jangan lakukan itu.
Dengar, itu cuma ada di kepalamu.
Tidak. Tidak.
Ada kutukan./ Oya? Kutukan?
Itu cuma alasan untuk menutupi kebenaran...
di kepalamu.
Kau kira aku bisa perbaiki itu?
Aku memberimu Cangkirnya, Kau singkirkan ketakutanku.
Tanpa Cangkir itu aku sama terjebaknya seperti kau.
Bedanya ketakutanku nyata.
Semua Downworlder, Semua anggota Clave...
Semua Shadowhunter...
di kedua sisi portal sedang memburuku saat ini.
Aku butuh banyak bantuan.
Kau tak harus lakukan ini, Valentine.
Setan tak pernah injakkan kaki ke lembaga.
Mungkin sudah saatnya itu terjadi.
Sudah sejak lama aku ingin melakukan ini.
Clary tidak memberiku pilihan lain.
Dia akan kembali.
Iyakah?
Kenapa kau yakin begitu?
Ada seseorang di sini yang dia sayangi seperti menyayangi ibunya.
Jika kau bohong dan mengatakan pada mereka bahwa mereka berdua anakmu...
kau akan hancurkan hati mereka.
Aku bisa bilang apa?
Orang patah hati biasanya pengikut yang setia.
Lihat dirimu. Mencintai itu menghancurkan.
Hodge dimana sih? Kita tak punya banyak waktu.
Apa ini sudah benar?
Tidak.
Hey, lihat.
Magnus?
Aku butuh ini. Banyak sekali.
Ambil ini.
Kunci tempat ini.
Mereka yang bukan sekutu harus mati.
Jangan lakukan itu!
Valentine.
Jonathan.
Bagaimana kau tahu nama asliku?
Tak ada yang memanggilku begitu.
Apa itu benar? Apa Valentine ayahku?
Sebenarnya, dulunya dia orang baik...
sampai ia melawan Clave.
Tapi saat ibumu melarikan diri membawa Cangkir itu...
dia sangat takut akan dapat hukuman dari Clave...
dia membakar rumahnya sendiri.
Dia ingin dunia percaya dia sudah mati.
Kami menemukan jasad seorang pria dan dan seorang anak dalam keadaan hangus.
Tunggu, anak?
Valentine sangat marah...
dia ingin ibumu percaya dia dan anaknya sudah mati...
saudaramu.
Aku punya saudaramu?
Jonathan Christopher Morgenstern.
Kau bohong. Namaku Jace Wayland.
Aku keturunan Wayland.
kau pikir cuma Clary yang ingatannya dikunci?
Biar kutunjukkan kebenaran.
Kau tidak menjinakkannya. Kau menghancurkannya.
Tidak!
Kau bukan ayahku.
Aku kembali untuk membantumu mengenali siapa dirimu.
Aku tahu kau tak bahagia di sini. Terikat peraturan.
Tempatmu adalah bersamaku.
Kau adalah keturunan Morgenstern. Dan kau anakku.
Namaku Jace Wayland.
Aku Wayland.
Maaf kalau kau merasa pedih, tapi inilah kenyataan.
Jangan.
Ini cuma masalah persepsi.
Lihat kan? Morgenstern.
Ambil ini./ Ok.
Isabelle...
Clary? Kami menemukan ibumu.
Mereka menemukan ibuku. Dia ada di lembaga.
Alaric.
Itu Luke, apa kau lihat?
Iya, aku melihatnya.
Teman-teman, kita harus pergi. Luke butuh bantuan kita.
Kita kemana?/ Lembaga.
Tapi kita bisa melanggar perjanjian.
Tidak jika wujud kita manusia.
Ayo pergi! Pergi, pergi!
Ayo, cepat!
Cepat!
Kami siap. Tadi sudah kujelaskan.
Ini Alaric. Dia juga sepertiku.
Silahkan. Kau bisa julurkan kepalamu keluar jendela jika mau.
Aku manusia serigala, bukan anjing.
Simon!
Tunggu di sini, aku akan kembali./ Apa? Tidak.
Isabelle, aku tidak... Tidak. Isabelle.
Ayo, Isabelle, kau dimana?
Ayo cepat!
Ayo, ayo, cepat!
Baiklah.
Manusia serigala kesini untuk menyelamatkan kita.
Tak kusangka aku akan mengatakan itu.
Akhirnya! Isabelle.
Buka pintunya.
Sepertinya dia merespon. Dia akan selamat.
Hati-hatilah.
Kau sedang diserang.
Memanggil semua setan...
Lari!
Kita mau kemana?/ Ada pintu keluar lain!
Tunggu.
Isabelle!
Aku hampir membunuhmu./ Iya.
Kau baik?/ Iya.
Tempat ini penuh setan.
Itu mustahil. Lembaga adalah tempat suci.
Kelihatannya mereka tidak tahu.
Seseorang pasti biarkan mereka masuk.
Ini misi penyelamatan. Kita tak membawa perlengkapan untuk melawan setan.
Berpencar! Kesana.
Kembali! Ayo!
Kita butuh bantuan, Alaric!
Alaric!
Ayo. Pasti ada jalan lain kan?
Tidak ada, Simon!
Kita tak bisa menahan mereka lagi.
Minggir.
Minggir!
Clary, syair apa itu?
Aku tak tahu, itu.../ Tak pernah kulihat sebelumnya.
Masa?/ Tak ada di buku.
Syairnya memudar.
Mereka masuk dari satu tempat. Aku akan hentikan mereka.
Ayo.
Kalian duluan. Kami akan menyusul.
Tidak!
Mereka masuk dari kubah. Ayo.
Jocelyn, kau selalu di hatiku.
Aku datang untuk membawamu pulang.
Dia tidak akan kemana-mana.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Ternyata kau lebih kuat dari perkiraanku.
Menjauh dari ibuku.
Apa yang...?
Dengarkan dulu penjelasan dari dia.
Tidak seperti yang kau pikir.
Akhirnya...
Kedua anakku berkumpul.
Anak perempuan dan laki-lakiku.
Maaf, Clary.
Aku tak tahu.
Valentine bohong.
Kau adalah anak Michael Wayland. Luke bilang saudaraku sudah mati.
Dia meninggal dalam kebakaran dan mereka temukan jasadnya hangus.
Aku bawa Jonathan bersamaku waktu aku kabur.
Yang mereka temukan itu jasad seorang anak yang mati dibunuh serigala.
Aku berharap itu tidak benar.
Dia tak ingin percaya padamu...
karena dia jatuh cinta padamu, Jonathan.
Kukira namamu Jace.
Jace itu nama panggilan.
Jonathan Christopher...
J.C.
Jace.
Itu pengungkitnya.
Kau tutup kubahnya. Aku akan coba menahan mereka.
Keluarkan Cangkirnya, Clary.
Keluarkan Cangkirku! Aku mau Cangkir itu!
Kau bilang tak akan melukainya!
Sudah cukup.
Sekarang!
Macet!/ Cepat tutup!
Tidak bisa!
Ada sesuatu yang membuat macet!
Clary!
Aku benar-benar butuh ini!
Ibu?
Cari yang lain./ Ok.
Kau pilih atas atau bawah?
Aku tak suka ruang bawah tanah.
Aku tak b.isa menahan mereka lagi.
Simon, cepat!
Clary.
Hallo, Mr. Garroway.
Kelihatannya kau sedang kesakitan.
Kurasa tindakan yang terbaik saat ini...
adalah mengakhiri penderitaanmu.
Tapi kau ingin melihatku berubah?
Iya.
Bangun!
Kau yakin masih ingin melawan?
Sampai mati.
Simon!
Isabelle!
Bersandar padaku!
Pergi! Cepat!/ Baiklah.
Pergi dari sini!
Ayo.
Pergi!
Ada yang bilang kau suka main musik.
Johann pasti akan bangga.
Sekarang kau akan mati oleh pedang Raziel.
Hentikan!
Atau akan kujatuhkan ini!
Jangan lakukan itu.
Jangan berikan padanya, Clary.
Dengarkan aku.
Sebagai ayah, aku memohon padamu.
Kalau kau memang benar ayahku, kau pasti mengenalku dengan baik...
dan bisa sampai ke tempat Cangkirnya jatuh.
Tempat dimana alam bawah sadarku akan membawa benda ini.
Kau tak tahu apapun tentang aku.
Kau bukan ayahku. Dan takkan pernah jadi ayahku.
Aku janji akan menghilang darimu.
Terima kasih, Clary.
Tanpa Cangkir ini, kita tersesat.
Bukan kita...
Tapi kau.
Clary, tidak!
Jangan lepaskan!/ Tidak akan!
Ini!
Kau tak apa-apa?
Aku tak tahu.
Aku mengerti kenapa kau melakukan semuanya.
Dan aku memaafkanmu bu.
Aku ingin kau tahu...
bahwa rahasiamu aman bersamaku.
Hai.
Bagaimana keadaannya?
Sudah stabil.
Dokter tidak tahu apa penyebabnya, jadi kita harus menunggu.
Maafkan aku.
Kurasa aku tipe romantis kuno.
Aku selalu berharap saat aku bilang "aku cinta padamu" pada seseorang...
maka dia akan membalas cintaku.
Seseorang pasti akan membalasnya./ Iya. Aku tahu.
Kau lelah, tidurlah. Kami akan menjaganya.
Ok./ Nah, begitu.
Underneath the echoes
Buried in the shadows
To see your ghost
But you must know
I'll be here waiting
Hoping, praying that
This light will guide you home
When you're feeling lost
I'll leave my love
Aku suka hasil karyamu.
Ya, aku ada sedikit trik.
Clary, kami takut kau tidak kembali.
Sangat berat berada di dekatmu saat ini.
Aku juga merasa berat.
Tapi ini bukan tentang kita.
Kau punya kemampuan luar biasa, dan kami butuh kau.
Aku membutuhkanmu.
Entahlah.
Ingat waktu aku bilang tak pernah lihat malaikat?
Aku bohong.
Kau masih manusia paling berani yang pernah kutemui.
Aku bukan manusia.
Tunggu, Jace!
Be here waiting
Tak perlu buru-buru.
Kau bilang butuh aku.
When you're feeling
Jaga itu baik-baik./ Iya.
Apa tidak apa-apa kalau aku...?
Itu.. tidak apa-apa...?/ Iya.
Dengar, Clary, aku tak percaya.
Menurutku itu tidak benar. Setidaknya begitu yang dirasakan hatiku.
Aku tak tahu bagaimana memandang dunia.
Yang kulihat berbeda. Tak ada lagi jalan, mobil, lampu lalu lintas. Yang kulihat adalah setan dan malaikat.
Semuanya berubah./ Dunia tetap sama.
Kaulah yang berubah.
Apa kau tak ingat yang dikatakan Hodge?/ Apa?
Semua dongeng itu nyata.
When the darkness comes
Diterjemahkan oleh Twics (15/10/2013)